了解中英習語差異：學會大師級翻譯方法

了解中英習語差異：學會大師級翻譯方法


1、直譯

　　由于人論文翻譯們在感情，在對客觀事物的感受及社會經曆等方面會有相似之處，英漢習語中有少量相同或近似的習語，這些習語字面意義，形象意義相同或近似，隱含意義相同，也就是說，此類習語的字面意義和形象意義所傳達出的文化信息是相同的，可以互譯。



如Easy come，easy go與漢諺“來得容易，論文修改去得快”、strike while the iron is hot與趁熱打鐵“Practice makes perfect與“熟能生巧”Example is better than precept與“身教勝于言傳”等等。相近似的有spend money like water與“揮金如土”；漢語成語“破釜沈舟”與英語burn one’s boats都源于軍事家的策略。兩個習語字面意義和形象意義近似，略有差別，隱含意義相同，形象意義互譯。此類習語直譯，保存了原文的字面意義、形象意義和隱含意義，保留了原文的風格，譯文讀者也很容易理解、接受，是一種最佳方式。



　　當原習語的隱含意義很明顯或很容易推斷時，讀者可以通過字面領悟它的含義，則直中翻英翻譯譯字面意義。All roads lead to Rome譯成“條條大道通羅馬”。就是一個成功的例子。再如以下幾例：



　　雪中送炭，to offer fuel in snowy weather。



　　一人得道，雞犬升天， even the dog swaggers when its master win favour。



　　“瓜田李下”來自“瓜田不納履，李下不整冠”，譯爲Neither adjust your shoe in a melon patch，nor your hat under a plum tree。



　　類似這樣的習語譯文，讀者只要用心體會一下，就會明白其隱含意義，不但保留了原文的形象，而且增加了閱讀的趣味。





　　2、意譯



　　有些習語由于文化因素的影響，在翻譯時無法保留原文的字面意義和形象意義，可將原文的形象更換成另一個譯文讀者所熟悉的形象，從而轉達出原文的語用目的，譯出隱含意義。如在《語用學與英語學習》中舉的一個例子when in Rome，do as the Romans do。如果按字面意義直譯，讀者會不明白，爲什麽是羅馬而不是別的什麽地方？其實它的隱含意義就是“入鄉隨俗”，若譯爲“到什麽山，唱什麽歌”，則更爲形象生動，關于譯成以上兩者中的哪一個，則要視原文文體、上下文語境而定。



　　我們知道“龍”在英漢兩種文化中的意義完全不同，所以漢語“望子成龍”的形象在英譯時不能保留，可意譯爲to expect one’s son to become an outstanding personage，又如英語習語a cat on hot bricks形象是一只在熾熱的磚頭上行走的貓，痛苦而狼狽，這個情景和漢語的“熱鍋上的螞蟻”不謀而合，都表示“焦急而狼狽”，翻譯時更換了形象，則更利于讀者的理解。



　　有些習語在翻譯時無法保留原文的字面意義和形象意義，而只能譯出它的隱含意義，如“天有不測風雲”，若把它的字面意義和形象意義毫不保留地譯成英語，會使英文讀者不知所雲，因爲漢語中“風雲”的文化含義一般的西方人很難理解，若把它的隱含意義譯出，就會一目了然：Something unexpected may happen any time，這種情況在源于典故的習語中較常見。如Achilles’heel若直譯爲“阿克勒斯的腳後跟”並不能讓大多數人理解，而譯出它的隱含意義“唯一致命的弱點”更恰當。



　　又如：the dog that will fetch a bone will carry a bone在譯英文論文成漢語時，其中的字面形象dog、bone都不能直譯，只能舍棄它的字面意義和形象意義，譯出隱含意義：“對你說別人的壞話的人，也會說你的壞話”。



　　同類的例子還有fight like cat and dog如果按字面意義直譯成漢語，雖保留了原文的形象，但不符合漢語的表達習慣。We still love each other very much， but we fight like cat and dog可譯爲：“我們常常吵吵鬧鬧，但仍很相愛。”