了解中英習語差異：學會大師級翻譯方法

了解中英習語差異：學會大師級翻譯方法


1、直譯

　　由于人論文翻譯們在感情，在對客觀事物的感受及社會經曆等方面會有相似之處，英漢習語中有少量相同或近似的習語，這些習語字面意義，形象意義相同或近似，隱含意義相同，也就是說，此類習語的字面意義和形象意義所傳達出的文化信息是相同的，可以互譯。



如Easy come，easy go與漢諺“來得容易，論文修改去得快”、strike while the iron is hot與趁熱打鐵“Practice makes perfect與“熟能生巧”Example is better than precept與“身教勝于言傳”等等。相近似的有spend money like water與“揮金如土”；漢語成語“破釜沈舟”與英語burn one’s boats都源于軍事家的策略。兩個習語字面意義和形象意義近似，略有差別，隱含意義相同，形象意義互譯。此類習語直譯，保存了原文的字面意義、形象意義和隱含意義，保留了原文的風格，譯文讀者也很容易理解、接受，是一種最佳方式。



　　當原習語的隱含意義很明顯或很容易推斷時，讀者可以通過字面領悟它的含義，則直中翻英翻譯譯字面意義。All roads lead to Rome譯成“條條大道通羅馬”。就是一個成功的例子。再如以下幾例：



　　雪中送炭，to offer fuel in snowy weather。



　　一人得道，雞犬升天， even the dog swaggers when its master win favour。



　　“瓜田李下”來自“瓜田不納履，李下不整冠”，譯爲Neither adjust your shoe in a melon patch，nor your hat under a plum tree。



　　類似這樣的習語譯文，讀者只要用心體會一下，就會明白其隱含意義，不但保留了原文的形象，而且增加了閱讀的趣味。





　　2、意譯



　　有些習語由于文化因素的影響，在翻譯時無法保留原文的字面意義和形象意義，可將原文的形象更換成另一個譯文讀者所熟悉的形象，從而轉達出原文的語用目的，譯出隱含意義。如在《語用學與英語學習》中舉的一個例子when in Rome，do as the Romans do。如果按字面意義直譯，讀者會不明白，爲什麽是羅馬而不是別的什麽地方？其實它的隱含意義就是“入鄉隨俗”，若譯爲“到什麽山，唱什麽歌”，則更爲形象生動，關于譯成以上兩者中的哪一個，則要視原文文體、上下文語境而定。



　　我們知道“龍”在英漢兩種文化中的意義完全不同，所以漢語“望子成龍”的形象在英譯時不能保留，可意譯爲to expect one’s son to become an outstanding personage，又如英語習語a cat on hot bricks形象是一只在熾熱的磚頭上行走的貓，痛苦而狼狽，這個情景和漢語的“熱鍋上的螞蟻”不謀而合，都表示“焦急而狼狽”，翻譯時更換了形象，則更利于讀者的理解。



　　有些習語在翻譯時無法保留原文的字面意義和形象意義，而只能譯出它的隱含意義，如“天有不測風雲”，若把它的字面意義和形象意義毫不保留地譯成英語，會使英文讀者不知所雲，因爲漢語中“風雲”的文化含義一般的西方人很難理解，若把它的隱含意義譯出，就會一目了然：Something unexpected may happen any time，這種情況在源于典故的習語中較常見。如Achilles’heel若直譯爲“阿克勒斯的腳後跟”並不能讓大多數人理解，而譯出它的隱含意義“唯一致命的弱點”更恰當。



　　又如：the dog that will fetch a bone will carry a bone在譯英文論文成漢語時，其中的字面形象dog、bone都不能直譯，只能舍棄它的字面意義和形象意義，譯出隱含意義：“對你說別人的壞話的人，也會說你的壞話”。



　　同類的例子還有fight like cat and dog如果按字面意義直譯成漢語，雖保留了原文的形象，但不符合漢語的表達習慣。We still love each other very much， but we fight like cat and dog可譯爲：“我們常常吵吵鬧鬧，但仍很相愛。”

如何處理推土機主離合器五種故障？

如何處理推土機主離合器五種故障？


(1) 離合器上的連板銷與連板銷堆高機孔過度磨損



當離合器接合時，使離合器施壓板壓緊的滾輪行走不到位，離合器片不能被壓緊料架，工作中會出現打滑現象；同時，又因其磨損，離合器分離不徹底，操縱杆自由行程太大，嚴重時無法使用。調整後稍有短期效果，但此故障將導致拖板車離合器片磨損量大磨損速度快。

處理方法：

拆檢離合器，重新加工連板及板銷，或更換新件，以消除離合器過大的自由行程；同時，檢查離合器片的磨損量機油無燒蝕、翹曲變形等情況。確認一切正常後，將離合器裝複、調整即可。



（2）離合器操縱費力



多是離合器助力液壓泵磨損過甚，內部泄漏嚴重；或是液壓泵進油管漏氣，結果導致液壓助力器壓力降低，無法充分發揮其作用。

處理方法：

檢修或更換液壓泵，修複液壓泵進油管的漏氣部位，使液壓泵能夠供給助力器足夠壓力和流量的油液。



（3）離合器分離、結合正常，換擋時有變速齒輪的沖擊聲



原因是，離合器分離時其輸出軸不能被制動，即輸出軸制動器失效。

處理方法：

檢查、調整制動帶與離合器動力輸出軸輪盤的間隙，如清除油汙無效，則應更換機件。



（4）離合器連接主動盤與施壓板的定位銷釘磨損



工作中定位銷釘從銷孔中脫出、位移，將導致離合器接合不上，若不及時處理，易造成離合器片燒蝕和翹曲變形。

處理方法：

拆檢離合器，視機件磨損、變形情推高機況，酌情更換。若重新加工定位銷釘，應根據定位托板車銷孔的尺寸，將其當地加大、加長即可。此法經多次使用效果很好。



（4）傳動部位故障



離合器分離、結合時，有幾個傳動部位出現不易被引起注意的故障：各外部傳動連接的銷釘、銷孔因磨損而松曠；操縱叉鎖緊螺釘松動；操縱叉與軸上的鍵因磨損而松曠；拔叉與花鍵軸物料架因磨損而松曠。

電動車處理方法：

視情更換或修複。

初五迎財神 “龍兒”紮堆生

初五迎財神 “龍兒”紮堆生



農曆壬辰龍年“兩頭春”，民間有吉拜財神祥、“適合結婚生子”等說法。2012年財神爺最眷顧的生肖屬相有哪些？

　　生肖鼠



　　在所有生肖中龍年生肖鼠是財運最旺的，因爲申子辰三合水局，而“子鼠爲帝旺辰龍爲財庫”，財最高時有庫可存網路拜拜。另外財運大旺、財路廣開，是生肖鼠努力掙錢存錢的最佳年份。 無論



打工、創業、守業、公務等等都有正財和偏財收入，應該積極努力加倍工作，做到豐收之年。



　　生肖狗



　　生肖狗2012年爲一帆風順之年。由于心情舒暢、工作順利，有望加薪或獲得工作獎金，以此財庫充盈。此外，工作中維持好的客戶資源，也會帶給肖狗之人獨特的生財之道，增加進賬。



在進賬之外，適當地拿出一些資金來請客送禮，維持人際關系，會使你的財運更加紅火。



　　生肖豬



　　生肖豬2012年大展宏圖之年。生肖屬豬的人2012年的財運將比2011年更上一個台階，諸事順利，易有收獲。由于心情補財庫方法好、人緣佳，此年易彙集諸多武財神與賺錢有關的信息，瞅准時機便能放手



得財。要注意的則是得財後宜入袋爲安，不要隨便露財，尤其是被親友借去恐怕難以收回。



　　生肖羊



　　生肖羊2012年大運走正財大運，對于正職的收入非常有幫助，能夠升職加薪，此外工作業績創造的收入和獎金也非常豐厚。但是要特別注意偏財不旺， 不太利于投資、股票、博彩、賭博



等事宜，諸多偏財事宜都不宜。不過由于正財方面好的不行，肖羊人應該學會努力爭機，認真做好手頭事情，一定會得以回報的。





　第一位：生肖屬豬補財庫的男、女朋友



　　在龍年裏，對于生肖屬豬的人來說，是喜事不斷、好事連連的一年。因爲生肖屬豬，見辰爲紅鸾，也就是我們平時說的，生肖屬豬的人，在龍年是龍鸾星動。紅鸾星動，對于未婚未嫁的



男、女朋友來說，往往是感情有著落，會步入婚姻殿堂的人。因此，可以預計，出生在1983年的男女朋友在龍年會迎來結婚年，也可以說，生肖屬豬的人在龍年結婚的人數占的多。



　　第二位：生肖屬蛇的男、女朋友



　　根據紅鸾天喜的起法，很容易推出：蛇見辰爲天喜，換一句話說，就是蛇在龍年爲天喜星到。對于已婚的屬蛇朋友來說，可以是升職、加薪、生兒育女。但對于未婚的屬蛇的男女朋友來



說，這一年天喜星到，必定會催動姻緣，也是在龍年裏面最有可能結婚的第二種類型。



　　第三位：生肖屬鼠的男、女朋友



　　因爲在龍年裏面，與太歲相合的，其中一個生肖就是鼠。所以，可以展望在龍年裏面，生肖屬鼠的朋友在感情上也極有可能會尋到自己的幸福而組織一個家庭。與這個屬鼠的朋友在2011



年的情況不同，因爲屬鼠的朋友在2011年裏面，由于刑太歲，感情一般都難以順利。而到了2012年，這種情況便會被徹底改觀，而能心想事成！



　　第四位：生肖屬雞的男、女朋友



　　根據申子辰桃花在酉的起法。2012年是辰年，辰的桃花在酉，所以，2012年屬雞的朋友就是走桃花運。當然，走桃花運未必就是結婚。但是，由于一個很玄妙的地方，就是辰酉一合，再



換一句話說，就是這個桃花和太歲相合了，這一樣是結婚的信息。因此，屬雞的朋友，在龍年結婚的指數也相當的高，不容忽視，感情一直沒有著落的屬雞的朋友，可以好好留意，爭取把握



好這樣的機會。

全台財神廟將發上萬招財紅包

全台財神廟將發上萬招財紅包


高雄縣旗山開基八路財神廟台中南天宮昨施放“發財大炮”，民衆爭搶從天而降的現金，今天會再施放。



　　今天是大年初五財神日，不少財神廟連日來湧入大批人潮求發財金、參拜財神。全台多處知名廟宇今將舉辦迎財神儀式，預估送出上萬個招財紅包，讓民衆金虎年財運滾滾來。在財神降臨加持下，今上看5億元（新台幣，下同）的威力彩頭獎買氣持續增溫。



　　昨大年初四迎神日，今大年初五是財神日。以借發財金聞名的南投縣收驚方法竹山紫南宮主委莊秋安表示，紫南宮從初一起每天湧入逾10萬人，去年年初一到十五，就借出1億元發財金，還金約1億3千萬元。



　香客搶摸金元寶



　　台灣唯一一座元寶天公爐所在的嘉義市文財殿，昨一早擠滿香客，文財殿總幹事林天河說，許多信徒深信拜完天公爐後，順道摸元寶香爐一圈，可祈求發財好運，因此廟方准備每份600元、總數6000份發財金，大受歡迎。



　　發財大炮裝滿錢



　　高雄縣旗山鎮八路財神廟昨陸續有民衆前往參拜，廟方准備現金從天而降收驚的“發財大炮”，不定時施放供民衆拾取，一天下來約發出5萬元。



　　廟方人員張敏祥說，發財大炮裝有1000元、100元不等現金及發財金元寶、金雞蛋等吉祥物，“施放時現金從天而降，象征財神爺賜財”。昨發財大炮一施放，民衆不管搶到多少都很開心。高雄縣來的蘇先生說：“每年都專程來，不求發大財，工作順利就好。”



　　鑽過錢門迎財神



　　台中市廣財神廟台中天宮特別循古禮，設計一個外圓內方仿古錢幣的“錢門”，信衆鑽過錢門進廟，由道長作法先除晦氣，踩過地上10個象征消災解厄的黃圓圈，領財神爺1元紅包，敲響財神鑼、撫摸聚寶盆及大元寶，借此迎財神儀式，祈求整年財運好。廟方除夕至年初四每天發出上萬個財神爺紅包。



　　招財紅包大放送



　　台北市松山霞海城隍廟預計今天上午送出1萬個招財紅包，台北市北玄財神宮也發放財符及1000張彩券給民衆沾喜氣，現場還有民俗專家用儀式助民衆增添財運。



　　台北縣石碇鄉五路財神廟，今天上午10時及下午2時舉行迎財神活動，將發給香客吉祥紅包，除象征“一元複始”的1元紅包人人有獎外，廟方還准備上百個1680、168、80、88等吉祥金額大紅包供財神爺發放。廟方預估今到訪香客破萬人。



　　而中和市烘爐地土地公廟，信衆都把烘爐地當成財神爺供奉，每年春節信衆絡繹不絕，今天雖沒有迎財神儀式，仍照例安排補財庫求發財金活動，讓信衆參與。

我們曾經是北大荒人

我們曾經是北大荒人


　　聽說我們是前來采訪的當地安養中心媒體，老知青們迫不及待地打開了話匣子：“我們都是曾經呼吸照護在北大荒戰鬥過的知青，是北大荒人！”



　　上海老知青、上海市知青曆史文化研究會《黑土情雜志》主編翁德坤說，我當年下鄉到了兵團4師33團(現八五四農場)，在那裏屯墾戍邊，是北大荒的黑土地養育了我們，哺育我們成長。



2007年佳木斯市知青廣場竣工典禮，我有幸來到佳木斯，又參觀了博物館的知青文化展，使我們這些老知青心靈受到強烈的震撼。這次，我們又一次來到秀氣、靈氣、洋氣、漂亮的佳木斯市



，發現這個城市變得更加漂亮，我們還帶來了知青演出團，要進行慰問演出，上海要和佳木斯市結成對子，互訪互助，共同發展。



　　北京老知青、原上海市揚浦區人大辦公室副主任李慶梅激動地說：“我1968年下鄉到北大荒，那時來到佳木斯，就感到佳木斯市就像個大屯子，可是這次回來，完全出乎我的意料，這裏



會這樣美麗，人民的生活也發生了重大變化。佳木斯市委、市政府爲我們知青搭建了一個很好的平台，召開第三屆知青節，使我們又回到了第二故鄉北大荒。我們剛剛參觀完寶泉嶺農場，看



到農場的巨大變化，我們心裏非常高興。現在我們雖然已經退休了，但我們有更多的時間了，可以爲北大荒做更多的事情，弘揚北大荒的知青精神，爲我們曾經灑過汗水，奉獻過青春的地方



發揮余熱，使青春無悔。”



　　上海老知青、上海神工環保股份有限、上海高宏投資有限副總裁宣曉弟接過李慶梅的話頭說：“我們這一代人曾把青春留給了這塊黑土地，但我們日思夜想的是怎麽能回饋北大



荒。我們感謝佳木斯市爲我們搭建了這個平台，我們會很好地利用這個平台，爲北大荒服務。這次回來我就是考慮開發北大荒資源，例如大豆、煤炭、生活垃圾無害化處理，爲北大荒的農産



品深加工、環境治理做點實事，通過這些工作，爲振興東北的老工業基地做出我們老知青的貢獻。”



　　上海老知青、航天建築設計研究院上海分院副院長方韌說：“我是1968年下鄉的上海知青，我20歲時，從團部來到兵團司令部所在地佳木斯市，那時感到很光榮，我被評爲《兵團戰士報



》的優秀通訊員。當時兵團是軍事化管理，辦公的氣氛都很嚴肅。那時，兵團是每位知青的心中聖地。這次我又一次來到佳木斯市，看到這裏發生了翻天覆地的變化，市民的生活條件變好了



。看呼吸照護到農業實現了規模化、産業化，産品銷往世界各國。我曾在日本留學幾年，看到日本農業很發達，現在回到北大荒一看，我們不比他們差，所以，我們黑龍江一定會振興，會走向全世界



。”

方韌看完這些居住在的病友後，心是酸楚的。“作爲知青，我爲這些患有精神疾病的知青戰友感到痛苦，但同時也爲他們晚年有一個好的歸宿感到欣慰。我們要感謝黑龍江農墾



總局和佳木斯地方政府沒有忘記這些人，爲這些患病的知青戰友提供了一個良好的生活和治療環境，讓他們能夠安度晚年。”